Culture 6 décembre 2024

Une série sur le vol historique de sirop d’érable québécois

La production acéricole du Québec est au cœur de la nouvelle série canado-américaine The Sticky, créée par Brian Donovan et Ed Herro. Cette production de Prime Video s’inspire du vol historique de 2 700 tonnes de sirop d’érable, totalisant une valeur de près de 20 M$, survenu en 2011 à Saint-Louis-de-Blandford, dans le Centre-du-Québec. Montée à la manière d’une comédie noire sur fond de drame criminel, cette fiction suit le personnage d’une acéricultrice canadienne, jouée par l’actrice américaine Margo Martindale, dans une série de mésaventures liées au vol de sirop d’érable. The Sticky comporte quelques visages connus du cinéma américain, dont l’actrice Jamie Lee Curtis, qui est également l’une des productrices exécutives de la série, mais la série fait également valoir le talent d’une palette d’acteurs québécois. Guillaume Cyr, Mickaël Gouin, Guy Nadon et Suzanne Clément donnent ainsi une saveur québécoise à cette production majoritairement tournée en anglais. La valeur de la culture québécoise était toutefois très importante durant la production de la série, a expliqué Guillaume Cyr sur le plateau de l’émission Tout le monde en parle.

Sur le plateau de l’émission Tout le monde en parle, Guillaume Cyr a expliqué avoir joué un rôle de conseiller sur la culture québécoise dans le processus de préproduction. Photo : Radio-Canada

Notre accent est là, on réussit à placer [à quelques endroits] des phrases en québécois et je pense qu’on a réussi à mettre la saveur québécoise, mais il ne faut pas oublier que c’est une série américaine et canadienne co-produite au Québec.

Guillaume Cyr, qui ajoute avoir contribué au processus de préproduction en amont avec l’équipe de direction en tant que conseiller sur la culture québécoise

Depuis le 6 décembre, The Sticky est disponible en anglais et en traduction française (dont le doublage est assuré par les acteurs québécois de la version originale) sur la plateforme Prime Video d’Amazon.